TRULLA / TALOCHA: SINÓNIMOS & TRADUCCIÓN

* * * * *

trulla (castellano, españa): llana de albañil, trolla, plancha de madera, talocha angular, talocha triangular, talocha en punta, talocha puntiaguda (es), truelle (fr), pointed wooden float (en), float with pointed tip (en)

trilla.- Del lat. tribulāre. 1. tr. Quebrantar la mies tendida en la era, y separar el grano de la paja. 2. tr. Dejar a alguien maltrecho. 3. tr. coloq. Frecuentar y seguir algo continuamente o de ordinario. 4. tr. Cuba y R. Dom. Descascarar, clasificar y seleccionar los granos de café.

…

blana

fratacho (argentina)

fratás

frattazzo

frotacho

rasila

rasilla (portugal, brasil, madeira)

remolinador, arremolinador (cataluña)

pala (argentina)

plana

talocha: llana triangular, llana en punta, …

taloche pointue (fr)

taloja (català)

talotxa (euskadi, euskara)

taròcia

# Nos hemos tomado aquí la libertad de incluir diferentes términos, palabras, voces, localismos…, intentando una mejor aproximación al concepto; en detalle

El buscador on-line de la RAE no recoge el término «talocha«, no está registrado (consultado 17.01.2016). No obstante, muestra una serie de entradas «que podrían estar relacionadas»

  • galocha Del occit. galocha o del fr. galoche. 1. f. Calzado de madera con refuerzos de hierro, usado en algunas provincias para andar por la nieve, por el lodo o por suelo muy mojado.
  • galocho 1. adj. Dicho de una persona: De mala vida. 2. adj. coloq. Dejado, desmazalado.
  • talacha1. f. Méx. Trabajo mecánico largo y fatigoso.

 

.